chore(components): upgrade LeafyGreen components COMPASS-9642

[kraenhansen]

Description

Merging this PR will:

• Upgrade all LeafyGreen UI components to their latest version
• Add workarounds for open issues:
  • LG-5461
  • LG-5587
  • LG-5589
  • LG-5590
• Add workaround for jsdom missing support for HTMLDialogElement:

  compass/configs/mocha-config-compass/register/jsdom-extra-mocks-register.js

  Lines 38 to 51 in 3c55834

  	// Workaround for missing HTMLDialogElement in jsdom
  	// See https://github.com/jsdom/jsdom/issues/3294
  	Object.assign(HTMLDialogElement.prototype, {
  	show() {
  	this.open = true;
  	},
  	showModal() {
  	this.open = true;
  	},
  	close() {
  	this.open = false;
  	},
  	});

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[kraenhansen]

This is missing an implementation and tests.

[kraenhansen]

This test needs an assertion that the editor is actually getting focussed.