本文档由 FreeBSD 中文社区译制。
那些认为本书严重过时的人们，不妨看看《开源与苦难哲学》。书中至少 90% 的内容背后的精神至今仍然都是成立的。
附录部分不属于原书
The UNIX Hater's Handbook
Simson L. Garfinkel、Daniel Weise、Steven Strassmann 等编著
IDG Books Worldwide, Inc. 于 1994 出版
ISBN：978-1568842035
伯克利最著名的两大产物是 LSD（麦角酸二乙胺，一种毒品）和 Unix。
我认为这并非巧合。
献给 Ken 和 Dennis，若没有他们，本书将无从谈起。