Support asynchronous tool_call_summary_formatter in AssistantAgent

[zrquan]

I hope to use LLM to summarise tool calls in natural language. Now that only synchronised tool_call_summary_formatter are supported, I need to use nest-asyncio to meet this requirement.

Do you think we could get asynchronous tool call summaries to work? I guess that shouldn't affect the existing logic.