Remove `<TableWithNestedRows>` from Markdown files

[heitortsergent]

After we migrated the k6 docs from Gatsby to Hugo, some pages contained the <TableWithNestedRows>, which was a custom way to render tables in the old docs. This doesn't apply to the Grafana Hugo docs, so we should remove all mentions of it to avoid confusion.