Move time-selector-menu to shared-ui/components

[Marcelfrueh]

Body

Move time-range-selector component from ui/src/app/data-explorer/components to ui/projects/streampipes/shared-ui/src/lib/components.

Acceptance Criteria:

Verify that imports in the data explorer module are changed accordingly.

[tenthe]

Is addressed in #3307